Как да намерим подходящия преводач?

Ако някога ви се е налагало да преведете документ, уебсайт или приложение, може би вече сте задали въпрос на Google: „Как да намеря подходящия преводач“.
Добре е да потърсите преводач в интернет, защото днес намирането на най-добрия преводач на свободна практика със съответната специализация, знания и умения, отговарящи на изискванията на вашия проект, стана много по-лесно благодарение на интернет.

Можете също така да изтеглите бърз контролен списък, за да изберете най-добрия преводач за вашия проект.

Освен това услугите на свободна практика често са по-евтини от преводачески услуги на агенциите. Агенциите имат много допълнителни разходи като наем на офис, административни разходи и заплати за ръководителите на проекти, данъци и др.

Ето защо изборът на преводач на свободна практика вместо на агенция има смисъл, когато бюджета е много скромен и заданието не е с висока степен на трудност.

Как да намерим подходящия преводач за нуждите си?

Има много места, където можете да намерите професионален преводач: от специализирани портали и уебсайтове до пазари на свободни професии, групи в социалните медии и просто чрез гугъл.

Откритият микрофон

The Open Mic е общност от професионални преводачи, в която можете да намерите подходящия за вашия проект преводач въз основа на определени критерии, като например езикова двойка, области на компетентност, години опит, наличие на удостоверения и сертификати и др.
Отидете на страницата на директорията и потърсете в списъка с преводачи, като използвате гъвкава система за филтриране.

TM Town

TM-Town е уникална търсачка, която намира най-добрия преводач за вашето съдържание. Тя предлага хубави възможности на клиентите да намират преводачи въз основа на техния действителен професионален опит и области на специализация.

Специалният инструмент за търсене ще ви помогне да изберете подходящия преводач за вашия проект въз основа на фрагмент от текст.
Изберете езикова комбинация, копирайте и поставете резюме от вашия текст и изчакайте, докато TM-Town намери най-добрите преводачи въз основа на съответните преводачески активи (преводачески памети и глосарии), качени от преводачите в системата на TM-Town.

TM-Town зачита неприкосновеността на личния ви живот. Търсеният текст няма да бъде съхраняван под никаква форма. Когато търсенето приключи, ще видите графика със специалисти, които имат отношение към темата на вашия текст.
Разгледайте профилите и изберете този, който отговаря на вашите изисквания. Можете да се свържете с преводач направо от страницата с резултатите от търсенето.

Групи във Facebook и LinkedIn

Социалните мрежи разполагат с много полезни функции и възможности, освен за чат с приятели и публикуване на снимки.
Много професионални преводачи си сътрудничат с колеги и клиенти чрез социалните мрежи, а именно чрез специални групи, в които също можете да намерите подходящия специалист за вашия проект за превод.

Влезте в профила си във Facebook или LinkedIn, присъединете се към съответната група и публикувайте предложение за работа.
Не забравяйте да включите следната информация в обявата си за работа: езикова двойка, обхват на работата и област на компетентност.